《华佗巧治》的原文及译文如下：
原文：
有一郡守病，延华佗治。佗视疾，遂取灶下薪一片，重一斤，出水渍之，令太守服尽，更与两钱，服之便愈。病者在床辗转呻吟，见一人来，急屏当呼家人，言：“华佗在此！”佗恚（huì），欲不疗，遂去，留书骂之。守子知佗神方，卒厚礼谢过请，乃止。
译文：
有一个郡守得了病，他邀请了华佗为他治疗。华佗诊断了病情后，就从郡守家厨房拿了一片约一斤重的干柴火，放到水里浸泡了一下，然后让郡守喝下去，并且又给他服用了两枚药丸，不久郡守的病就好了。但是，郡守在床上还是翻来覆去地折腾，并大声呻吟着，同时还看到一个鬼魅样的东西，这使他非常害怕，于是急忙叫人来把家里的人全都召集在一起，对他们说：“华佗给我治病，却用毒药要害我，这难道是一个君子做的事吗？”华佗听了这话很生气，想要不再给他治疗了，就离开了这个家，还留下一封信大骂郡守。郡守的儿子知道华佗是位神医，就苦苦恳求他继续为父亲治病，最后终于用很丰厚的礼物道歉、致谢并挽留住了华佗，华佗这才留下来继续为郡守治病。
