谭嗣同传初十日遂翻译

谭嗣同(1865年3月10日-1898年9月28日),字复生,号壮飞,湖南浏阳人,中国近代资产阶级著名的政治家、思想家,维新志士,“戊戌六君子”之一。 谭嗣同早年在家乡湖南倡办时务学堂、南学会等,主办《湘报》,又倡导开矿山、修铁路,宣传变法维新,推行新政。写文章抨击清政府的卖国投降政策,代表作有《仁学》《狱中题壁》等。1898年参加领导戊戌变法,失败后被杀。

原文:初十日遂被逮。前一日,日本志士数辈苦劝君东游,君不听,曰:"各国变法,无不从流血而成。今中国未闻有因变法而流血者,此国之所以不昌也。有之,请自嗣同始!"卒不去。君既系狱,题一诗于狱壁曰:"望门投宿思张俭,忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。"就义时,慷慨神气不少变,高呼:"有心杀贼,无力回天,死得其所,快哉快哉!"年仅三十有三。

翻译:初十日,便被逮捕。被逮捕前一天,好多日本志士苦苦哀劝他东游日本,他就是不听,他说:"各国变法,没有不从流血才成功的。现在中国没听说有因变法而流血的,这是国运不昌的原因。如果有的话,那就请从我谭嗣同开始吧!"最终没有离开。谭嗣同被关到监狱以后,在监狱的墙壁上题写了下面一首诗:"望门投宿思张俭,忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。"就义的那天,谭嗣同慷慨激昂,神气没有什么变化,(突然)大声喊道:"有心杀贼,无力回天,死得其所,快哉快哉!"(谭君就义的时候,)年仅33岁。

谭嗣同传初十日遂翻译

左二