看了很多人的翻译都不怎样, 手痒痒也来帮忙翻译下.歌的内涵见仁见智,歌词表面翻译, 纯手打的, 分给我吧.陈冠希-谣言是非精点解遍地(爱说人闲话的人为什么到处都是)眼红黑心啲人要你死 (看不得你好,想害你的人要你一蹶不振)你乜都有佢乜都无(因为你什么都有,他什么都没有) 难怪有人乜都会妒忌(难怪有人什么都会妒忌)佢哋话呢啲诱惑好多难以抗拒(他们说这些诱惑很多难以抗拒)有啲积极女士 WOW即窜入去(有些贪慕虚荣的女人,马上送上门去)或者你觉得得意但我觉得讨厌(或许你觉得很有趣. 而我却觉得很讨厌)我只系会讲一次,我啲嘢你唔好掂 (我只讲一次, 我的东西你别碰)个个最爱话人(人人喜欢说别人的) 人喜欢睇见死 (人喜欢看见别人怎么身败名裂)谣言满地, 环境迫死自己(谣言满地, 舆论会逼死自己) From all these rumors Can't take it no more (对于所有这些谣言,我再也受不了)每隔两日又有一个新嘅是非讲紧我 (每隔几天又有一个新是非议论着我)是非一则关於Tina 佢话佢好随便 (是非有一则关于tina,他说她很随便)消息嚟自一条友,话佢想点就点.(消息来自一个人(贬义形容),他说他想(对她)怎么样就怎么样) .有冇听过关於Michael 佢哋话佢一定挛 (有没有听过关于Michael, 他们说他一定是弯的(指GAY))我尝试反驳但佢哋话佢直就唔会后面搵窿捐(我尝试反驳，但他们说他如果是直的不会在后面找个洞钻)听呢次关於Susan,最识得去挑衅,(听这次关于SUSAN,最会耍诱惑) 喱士内衣36C,一见就派报纸(蕾丝内衣36C(胸)一见让人受不了)个个最爱话人(人人喜欢说别人的) 人喜欢睇见死 (人喜欢看见别人怎么身败名裂)谣言满地, 环境迫死自己(谣言满地, 舆论会逼死自己) From all these rumors Can't take it no more (对于所有这些谣言,我再也受不了)每隔两日又有一个新嘅是非讲紧我 (每隔几天又有一个新是非议论着我)冇空间可以去, 处处手指指住我 (没有空间可以生存, 到处话题都在议论我)唔可以露面, 一讲到谣言我直情系佢嘅代言(不可以出来露面. 一讲到谣言(不知情的人)我说到好像就是当事人一样) 睇嚟啲谣言 唉 我避无可避 (看来这些谣言, 哎. 我避无可避)世界末日依然都会有谣言满天飞 (世界末日依然有谣言满天飞)我谂住写封请愿信,提出一条新条例 (我打算写封请愿书 提出一条新条例)下次有人开始讲是非, 即刻判佢死 (下次再有人散播他人是非, 立刻判他死刑)个个最爱话人(人人喜欢说别人的) 人喜欢睇见死 (人喜欢看见别人怎么身败名裂)谣言满地, 环境迫死自己(谣言满地, 舆论会逼死自己) From all these rumors Can't take it no more (对于所有这些谣言,我再也受不了)每隔两日又有一个新嘅是非讲紧我 (每隔几天又有一个新是非议论着我)系我就系我 冇时间留返去比你玩(我就是我,没时间留下来给你玩)过去就系过去但系今日 Please let me live my life (过去就是过去了,请让我过我的生活)系我就系我 冇时间留返去比你玩(我就是我,没时间留下来给你玩)过去就系过去但系今日 Please let me live my life (过去就是过去了,请让我过我的生活)个个最爱话人(人人喜欢说别人的) 人喜欢睇见死 (人喜欢看见别人怎么身败名裂)谣言满地, 环境迫死自己(谣言满地, 舆论会逼死自己) From all these rumors Can't take it no more (对于所有这些谣言,我再也受不了)每隔两日又有一个新嘅是非讲紧我 (每隔几天又有一个新是非议论着我)Stop (Stop) spreadin’ those rumors around （停，停止传播这些谣言）Stop (Stop) spreadin’ those lies （停，停止传播这些谎话）Stop (Stop) spreadin’ those rumors around Stop (Stop) spreadin’ those lies Stop (Stop) spreadin’ those rumors around Stop (Stop) spreadin’ those lies
