东施效颦的文言文原文如下，出自《庄子·天运》：
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
以下是该段文言文的注释及译文：
注释：
- 西施：越国的美女。
- 病心：心口痛。
- 颦（pín）：皱眉头。
- 里：乡里，村里。此处可理解为“在乡里”。
- 美：意动用法，认为……美。
- 坚：紧紧地。
- 挈（qiè）：带，领。
- 妻子：妻子和儿女。
- 走：跑。
- 彼：人称代词，她，代指东施。
- 所以：……的原因。
译文：
西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
该故事后来演化为成语“东施效颦”，用来嘲讽不顾本身条件而一味模仿，以致效果很坏的人。亦为模仿别人的谦语。
