“谨庠序之教，申之以孝悌之义”这句话出自先秦时期孟子的《寡人之于国也》。下面是对这句话的详细翻译和解释：
原文：谨庠序之教，申之以孝悌之义。
翻译：认真地兴办学校教育，把尊敬父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听。
详细解释：
- 谨：谨慎，这里指认真、严肃地对待。
- 庠（xiáng）序：古代的地方学校。在商代叫序，周代叫庠。后泛指学校或教育机构。
- 之：结构助词，相当于现代汉语中的“的”。
- 教：教育，教导。
- 申：反复陈述或说明。
- 以：介词，用、把。
- 孝悌（tì）之义：孝敬父母、敬爱兄长的道理。“孝”，指对父母还报的爱；“悌”，指兄弟姊妹的友爱。
整句话的意思是，统治者应该重视并认真办好学校，通过教育来向民众灌输孝顺父母、尊重长辈的道德观念。这是孟子主张实行仁政的具体措施之一，他认为这样做可以使得民心归附，从而达到国家长治久安的目的。
