「真是不好意思」这句话在日语中可以用多种方式来表达，具体取决于情境和语气。以下是几种常见的表达方式：
正式或礼貌的场合：
- 申し訳ありません（もうしわけありません）。
- 罗马音：Moushiwake arimasen.
- 这是非常正式且常用的道歉表达，适用于各种需要表示歉意的场合。
- 申し訳ありません（もうしわけありません）。
稍微口语化一些：
- ごめんなさい（ごめんなさい）。
- 罗马音：Gomen nasai.
- 这是一种较为随意但又不失礼貌的说法，常用于日常对话中的道歉。
- ごめんなさい（ごめんなさい）。
非常随意的场合（朋友之间）：
- ごめん（ごめん）。
- 罗马音：Gomen.
- 这是“ごめんなさい”的简略形式，用于与亲密的朋友之间的非正式道歉。
- ごめん（ごめん）。
带有自责的语气：
- 悪いでした（わるいでした）。
- 罗马音：Warui deshita.
- 这种说法更强调自己的过错，有时也用于自我反省。
- 悪いでした（わるいでした）。
书面语：
- 失礼いたしました（しつれいいたしました）。
- 罗马音：Shitsurei itashimashita.
- 在书信或正式文件中使用的道歉表达，表示对对方的不敬或打扰。
- 失礼いたしました（しつれいいたしました）。
请根据具体的语境选择合适的表达方式。如果需要更详细的解释或示例，请随时告诉我！
