关于港版译名(虾球潭回贴) txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：
内容预览：
乱，他们制订了非常严格的音译规则，“比”就“比”了，管他是不是v，大家统一成“比”，就不会乱了。所以，现在日语用片假名写成的译名，直接进了字典，谁也乱不得。而现在中国这方面差一些。我刚刚说过现在经济文化中心北移，北方人念书的很多，但他们的方言中有顽固的一面（大家读书时应该有这种感受，南方人学英语，至少发音比他们容易学），同样一个“v”，北方人不会用下唇和上齿合在一起发音，只会发成“维”，所以在他们嘴里，video就是“维丢”。我会用北京话念二十六个字母，常惹人大笑，比如B念成“毕”，D念成“弟”，W念成“搭不溜”，这是因为他们不会念浊铺音的缘故。现在，我会用广东话、苏州话、北京话和韩语分别念“一到十”，很有意思。无论怎样，不要不求甚解，这才是硬道理。关于港版音译，我是有切身体会的，但以前在体育报的时候，苦于实在没有知音，无从告诉他们事实。
ofa，你用无锡话（我是无锡人）念“沙发”两字，和英文一模一样。NBA经……
以上
