合格证的英文翻译是"Certificate of Compliance"或"Quality Certificate"。在国际贸易和制造业中，"合格证"是一种证明产品、服务或流程符合特定标准或规范的文档。这种证书通常由第三方检验机构、制造商或供应商出具，以向客户提供产品或服务质量的保证。"Certificate of Compliance"直译为“符合性证书”，强调产品或服务已经通过了相关标准或规范的检验，并证明其符合要求。这种表述方式在国际贸易中非常常见，特别是涉及到进口和出口商品时，往往需要提供此类证书以证明产品符合目的国的法规和标准。而"Quality Certificate"则更侧重于产品或服务的质量方面。这种证书通常包含有关产品质量、性能测试结果以及质量保证措施等详细信息。它不仅是向客户证明产品质量的工具，也是制造商展示其质量管理能力和水平的方式。例如，一家生产电子产品的公司可能会向其客户提供"Certificate of Compliance"，以证明其产品符合相关的电磁兼容性（EMC）和安全标准。同时，该公司也可能提供"Quality Certificate"，详细说明其产品的质量控制流程、测试方法和结果，以及所采取的质量改进措施等。总之，"Certificate of Compliance"和"Quality Certificate"都是合格证的常见英文翻译，具体使用哪个取决于具体的语境和需要强调的方面。在撰写或翻译与合格证相关的文档时，应根据实际情况选择最合适的表述方式。
