僵尸世界大战电影在中国被翻译为《僵尸世界大战：极凶之夜》。这部电影是2013年由马克·福斯特执导，布拉德·皮特、米瑞·伊诺丝、达妮埃拉·科特兹主演的惊悚科幻片。影片的故事背景设定在全球爆发大规模僵尸潮的末日环境下，主要讲述了主人公们在世界各地与僵尸搏斗求生的经历。在中国，这部电影被翻译为《僵尸世界大战：极凶之夜》。这个译名在保留了原片名的基本意思的同时，加入了“极凶之夜”的修饰，更加突出了电影中的惊悚和恐怖氛围。此外，这个译名也符合中国观众对于僵尸类电影的普遍认知，易于理解和接受。除了电影本身的故事情节和视觉效果，译名也是影响一部电影在中国市场表现的重要因素之一。一个好的译名不仅能够吸引观众的眼球，还能够传达出电影的主题和风格，为电影的推广和宣传起到积极的作用。因此，对于一部像《僵尸世界大战》这样的全球热门电影来说，选择一个符合中国观众口味的译名尤为重要。
