
这个问题可谓非常难。在下尝试回答一下。因为你妹本身在汉语中就有多重含义,在英语中很难能够找到一个完全接近的词来代替。表示否定。比如,"今天怎么没去上课” “上你妹呀有什么好上的”,可以翻译成Nope或者Not at all. 表示生气。比如,"你妹,你怎么把痰吐在我脚上了",可以翻译成holy shit表示惊讶。比如,"考试怎样" "你妹,一道都不会",可以翻译成bloody“诅咒或者骂人的用法就免了。其他的情况欢迎大家补充。

这个问题可谓非常难。在下尝试回答一下。因为你妹本身在汉语中就有多重含义,在英语中很难能够找到一个完全接近的词来代替。表示否定。比如,"今天怎么没去上课” “上你妹呀有什么好上的”,可以翻译成Nope或者Not at all. 表示生气。比如,"你妹,你怎么把痰吐在我脚上了",可以翻译成holy shit表示惊讶。比如,"考试怎样" "你妹,一道都不会",可以翻译成bloody“诅咒或者骂人的用法就免了。其他的情况欢迎大家补充。