实际上，“越南”的英文表示“Vietnam”中的前三个字母“vie”并不直接表示“竞争”的意思。在越南语中，“viet”表示“人民”（people）或“国家”（country），而“nam”则表示“南”（south）。因此，“Vietnam”直接翻译成中文是“越南人民（或国家）的南部”。这个词的起源可以追溯到1802年，当时越南南部的嘉定城（今胡志明市）被法国殖民者占领，法国殖民者将该地区称为“Cinq-Amour-du-Sud”，意为“南方的五个爱”，简称为“越南”（Vietnam）。至于“vie”在英文中是否与“竞争”有关，这实际上是一个巧合。在英语中，“vie”确实有“竞争”的意思，但这个词汇并不直接来源于“Vietnam”，而是法语中的一个词汇。在越南战争期间，“viet”和“vietnam”在英文中常常被缩写为“vie”和“VN”，这可能增加了这个词与“竞争”之间的联系。然而，这只是一个巧合，并不意味着“vietnam”中的“vie”有任何与“竞争”有关的意义。
