购买翡翠原料应观察毛料的质地、裂纹、颜色三个方面入手。
可以直接观察翡翠原料的外观，使用玉石专用手电筒照其内部，观察翡翠原料内部结构，对于品质极好的翡翠毛料，其色泽均匀透亮，在被照射的时候，毛料的晶体十分通透，还会有绿色的暗点。
从裂纹上看，人工开采翡翠原石表面会有一些划痕出现，划痕中会透出绿色，若原石表面光滑且底色不正就不可购买。还可以从毛料质地入手，天然翡翠毛料的净度高、水头足且表面会有坑洼不一致的印记，净度高，表面看起来也比较自然。
翡翠的历史文化：
在漫长的岁月中，我们的祖先创造了许多对美好生活向往和追求寓意吉祥的图案。这些吉祥图案融合了劳动人民的欣赏习惯，反映了人们善良健康的思想感情，因而在社会上广泛流传，为人们所喜闻乐见。
吉祥图案广泛应用于历代翡翠上。“穿金显富贵、戴玉保平安”，翡翠上雕刻的吉祥图案生动逼真，多种多样，素材包括人物、器物、动物、植物等，表现内容有祈求福寿吉祥、平安如意、多子多孙、升官发财、玉是中国人手中的宝，更是心中的魂。
翡翠雕刻的品类包括玉佛、如意、平安扣、竹节、长命锁、福豆、貔貅等等。寓意丰富，如百年好合、龙凤呈祥、福寿双全、状元及第、连升三级、吉祥如意。
