阿衣妞妞,海马塔莎的意思是:亲爱的女孩,不要伤心。这里的阿依妞妞可以理解为对一个女性的称呼,海玛塔莎在彝语里的意思是不要伤心、不要难过。
彝语属于汉藏语系藏缅语族，现行的彝族文字是一种音节文字，现代彝语有六种方言。
有的方言虽然差别较大，但都有明显的共同历史渊源，一定数量彝语词汇借鉴了汉语成分。彝语原有一种音节文字，称为“文”、“韪书”或“罗罗文”、“倮文”、“毕摩文”、“西波文”，通称老彝文。存在的老彝文大约有一万多个字形，经常使用的有一千多个。
1975年通过了彝文规范方案，并开始在四川彝族地区试行。而云南、贵州等广大彝区则仍然在使用传统彝文。
词汇
①各方言间约有40%的同源词。如“打”：喜德话ndu21，威宁话ndu13，石屏话d廞33，巍山话de21，宜良话d?，姚安话d廞21。
②单音的词和词根占优势。在单音的词、词根基础上构成的复合词较多，复音的单纯词很少。在名词、动词、形容词中，并列结构的双音格和四音格联绵词很丰富。这种联绵词，一般由同义、近义或反义词素构成。
前后两部分并立对称，词义一般较构成它的词素的综合意义更为概括。如凉山彝语`ɡu21ɡa33“道路”，vi55奞徲vi55ɡa33 “衣服”。四音格是双音格的扩展形式，按结构分为4～6种类型， 如禄劝话形容词四音格分为AABB、ABAC、ABCB、ABCC、ABCD5种类型。
③各方言词汇体系中， 狭义的分名多于共名。分名分异根、同根两类。异根狭义词如禄劝话mu21“（面粉）细”，堭h廞33b“（棍）细”，a55va33t厂“细致”，怱i33mγ21“（皮肤）细”。
同根狭义词如凉山彝语宨徲pa33pa33“（人）黄”，宨徲44ko33ko33“（火）黄”，宨徲奞徲奞徲“（草）黄”，宨徲44nd懔e33nd尶e33“（星）黄”。
④云南、贵州各方言中汉语借词比凉山彝语多。
