
这和词的出处本来就是用粤语说的,一个电视台想采访家庭煮妇,家庭煮妇拒绝并说:”我净系嚟买豉油”最后硬意译,翻成普通话:”我是打酱油”,事实上粤语根本就不会用这说法你用粤语硬说别人都会觉得你怪怪的 ”我净系嚟买豉油””我是打酱油的”粤语拼音,数字是声调”ngo5 zing6 hai6 lai4 maai5 si6 jau4””ngo5 si6 daa2 zoeng3 jau4 dik1”

这和词的出处本来就是用粤语说的,一个电视台想采访家庭煮妇,家庭煮妇拒绝并说:”我净系嚟买豉油”最后硬意译,翻成普通话:”我是打酱油”,事实上粤语根本就不会用这说法你用粤语硬说别人都会觉得你怪怪的 ”我净系嚟买豉油””我是打酱油的”粤语拼音,数字是声调”ngo5 zing6 hai6 lai4 maai5 si6 jau4””ngo5 si6 daa2 zoeng3 jau4 dik1”